1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [AZ EMBER ÉNEKEL: „MY WAY" OROSZUL] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [FOLYTATJA ÉNEKEL „MY WAY” OROSZUL] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [ORROSZUL] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [SIKÍTOK] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [SIKOLT] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [RIASZTÁS ÉS Mindkettő OROSZUL KIVÁL] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [Mindkettő OROSZUL BESZÉL] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [OROSSZUL BESZÉLŐ FÉRFI] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [Mindkettő OROSZUL BESZÉL] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [ORROSZUL] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Figyelj óvatosan... fiam. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Mostanra Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 belépsz a a Föld bolygó légköre. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Imádkozom, hogy legyen biztonságos utat tett meg. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Az új otthonod sárga napsütése nagy fizikai erőt ad. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 De nem lehet vigasztalja a lelkedet. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Ezen a hajón helyezték el egy energia modul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 minden, ami a egykor hatalmas civilizáció: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Kripton, az anyabolygód. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Ez az utolsó ajándékom neked. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Miután eltávolították, a hajó hideg lesz és elhallgat... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 és végre egyedül leszel. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 A modul teljesítménye csak egyszer használható. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Használd okosan, fiam. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, itt vagy? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Szia, Mr. Hornsby. Itt. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Itt vagy. - Hogy van, uram? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Jól vagyok. Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Már régóta. - Sokáig. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Takarítgattam hogy megmutasd. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Mondtam már, hogy volt egy vételi ajánlat, láthatatlan? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Nem akarom eladni egy nagy fejlesztőnek. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 A vevőnek akarnia kell a farm, nem bevásárlóközpont. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 A fenébe is, Clark, miért ilyen makacs vagy? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Ma már senki sem akar farmot. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Pislogsz a szemeddel, és meglesz mind elment. Ez a haladás. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Ó, istenem, nézd ezt. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Ó, micsoda joker öreg Jonathan Kent volt. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Tudod, megkérdeztem tőle, hogy mit a babaágyával történt. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 És azt mondta: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 – Ó, a kis Clarknak biztosan volt rosszat álmodtam, és belerúgtam." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Esküszöm, apa szerette a jó viccet. - Igen. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Talán szeretné megtartani ezeket az unokáidnak. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Köszönöm szépen, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Tessék, tészta fel. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Ó, nem... - Gyerünk. Eltalálunk néhányat. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Vigyázz most ezekkel elég gyorsan bejön. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Soha nem tehetted üss egy görbe labdát! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Az én döntésem végleges helyen. Kitartok egy gazdáért. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 te vagy? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Ugyanolyan makacs vagy mint az apád volt. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Sajnálom, ez van csak úgy, ahogy van. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Legyen óvatos, amikor vissza a Metropolisba. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Nagyon messze van ahol születtél. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Igen, uram. én soha felejtsd el, uram. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Viszlát. - Viszlát, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [SÍP MOZART DALLAM] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONVICT: Mi az Rettenetes zajt csapsz? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, alacsony homlokú barátom. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Még ez a nyomorult gödör is nem csökkentheti az igazi zsenialitást. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Az élet maga indult be egy ilyen zavaros gödör. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Egy igazi zseni, mint én megtanulja megragadni a pillanatot. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Te vagy az első, aki megtudja... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 hogy most terveim vannak hogy újjáteremtse magát az életet. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, kezdj izzadni vagy kidobjuk a farkasok közé. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Mocskold be őket. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Mozdulj, húsfej. - Lássuk, izzadsz. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Mit csinál az az autó itt?! Állítsd meg a járművet! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hé, állj meg! - Tartsd ott, fiam. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Hol a pokolban van ez és hogyan jutok el Cedar Citybe? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Ön a az állam rossz oldala. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Nincs esély. - Ó, nem. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Bírságot kapott, remek szuperbírságot itt a hangrendszer, fiam. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Gondolom, ti srácok soha láttad ezeket a Sensurround 100-asokat? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Igen, láttam egyet egyszer egy magazinban. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Hát a fenébe. Gyerünk, szállj be. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Tényleg? - Gyerünk. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Hallani akarod, gyere! - Rendben. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Ugorj be, Bubba. Hallgassuk meg. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Ez nagyszerű! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Ajtók... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Mi folyik itt? - Ablakok... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 1. ŐR: Hűha! Mi történik? - A tetejét. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Ülések! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Úristen! Úristen! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 És el! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Jöjjön vissza és nézzen meg minket! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Dob. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [SIKÍTOK AZ ŐRÖK] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Rendben! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Jól csináltam vagy mi van, Lex bácsi? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, te holland vagy családfám szilbetegsége. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 De jól csináltad. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Kihagyod a ország, Lex bácsi? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Szánalmas a nyilvánosság terméke iskolák, semmi másra nem gondoltam... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 mióta vagyok bebörtönzött, kivéve egy dolgot: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Pusztítsd el Supermant! - Pusztítsd el Supermant! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [Csorognak a gumik] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Elnézést. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [FRANCIÁL BESZÉL] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [FRANCIÁL BESZÉL] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNTING] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Segítség! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Segítség! Segítség! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Valaki kérjen segítséget! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [MINDEN KIabál] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [TÖMEG MOTOROGÁS] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Jól van. Orvosra van szüksége. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Felsőbbrendű ember! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Uraim, egy pillanat. akarom az emberek tudják, hogy a metrónk... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 a legbiztonságosabb, legmegbízhatóbb tömegközlekedés. Köszönöm. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Köszönöm. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 FEHÉR: Elkéstél, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Sajnálom, többet nem fog megtörténni. - Hah! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Hol van mindenki? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DÁVID: Unalmas. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Unalmas. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hé, mi folyik itt? - Förtelmes! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Üdvözlettel, íme, David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, aki a tulajdonosa azok a nyavalyás bulvárlapok? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au contraire. Kié azok nyavalyás bulvárlapok és a The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Unalmas. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Csak a képeket olvastad? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 A tény az, Mr. White, hogy csak a főkönyvet olvastam. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Az előző tulajdonosok főkönyve olyan keveset figyeltek... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 A papírt tőlük vettem. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 A Daily Planet nem három év alatt pénzt keresett. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 A neve a a játék pénzt keres. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Hölgyeim és uraim! a lányom, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Köszönöm, papa. - Örülök, hogy találkoztunk. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Mr. White, Lacy segíteni fog neked. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Segítesz nekem? Miben segít? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Íme néhány gúny új elrendezésünk másolatai. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Szuper. Megtehetjük átöltözni. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Elnézést, Mr. Warfield. A világ nincs a szélén. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Ugye ez a cím? felelőtlen? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Lehet, de el fog adni sok újság. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Mr. White, ne tegyen bármit elgondolatlanul. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Nem változtatja ezt a régit hölgy az egyik bimbódba... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Hadd emeljem ki, hogy apa rendelkezik az összes szerződésével... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 amelyet tisztelnie kell. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, az elkényeztetettséged... - Miért beszél Lois franciául? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Párizsba repülök a vészhelyzeti miniszteri konferencia... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Nem olyan gyorsan. Mind az utazásokat törölték. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Az én utazásomra gondolsz Párizsba törölték? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Mr. White, látni akarom önt könyveket. Mindenki térjen vissza dolgozni. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Ez nem fair. fogom beszélj Miss Warfielddel. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Én is. - Elnézést, Miss Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Mindannyiunk nevében beszélek, amikor Azt mondom, együttműködünk. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Köszönöm. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 De egy riporter az első a hűség az igazsághoz. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Ez a város tőlünk függ és nem hagyhatjuk cserben őket. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Köszönöm. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Valóban ő? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 százalék, és Én így szeretem őt. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Ó, van dolgod vele. - Clarknak?! Nem! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Kicsit aranyos. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Nézze, Miss Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark a legidősebb élő cserkész, oké? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Megbízható, segítőkész... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 hűséges, engedelmes, ő... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Nem tudom, hogy mondjam. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Csak nem hiszem, hogy ő lenne vonzódsz valakihez, mint te. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Ne hülyéskedj. Minden férfi mint én. Nagyon-nagyon gazdag vagyok! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Miért nincs légi utazás? költségek önnek, Mr. Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Leginkább légibeteg vagyok amikor göröngyös. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, gyere be! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, magyarázd el ezt ábrák oszlopa. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Jön az elnök élőben. CLARK: Pont most? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Nem lesz jó. - Mindig túlreagálod. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Nem lesz olyan szörnyű. - Remélhetőleg nagyon szörnyű. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 A forgalmi akarat kettős egy válsággal. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 ELNÖK: Mert a csúcs meghiúsult... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 nincs más választásunk, mint törekedj felülmúlhatatlan lenni... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 a nukleáris fegyverkezési versenyben. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Ezért bejelentem a következő intézkedéseket... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Tudom, hogy mindannyian feldúlta a válság. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 A legjobb, amit tehetünk az, hogy próbáljunk pozitívan gondolkodni. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Most tehetünk valamit? Nincs valakinek javaslata? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Rendben, megcsinálom egy javaslatot. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Miért nem írunk a kongresszusi képviselőnknek? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Az sok jót fog tenni. - Valakinek optimistának kell lennie. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Mit tehetünk a válság ellen? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 1. DIÁK: Nem tudja, mi történik. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Tudom, kit írnék akinek jót tenne. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 DIÁK 2: Ki? Mikulás? - Nem, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 ÚTMUTATÓ: Superman, új kiállításunkon... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 egy szálat adományozott a haja a múzeumnak... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 hogy jól érezzük magunkat milyen erős valójában. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Itt látod a 1000 kilós teher... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 könnyen felfüggeszthető egyetlen haja által. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 A múzeum bezár hamarosan, szóval sietnünk kell. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Tudd, mit tudok csinálni egy szál hajával? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Lehetne készíts egy repülő pólót. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Ez a haj az Superman genetikai anyaga. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Testének építőkövei. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 A zsenialitásommal és eléggé nukleáris energia a gének mutációjához... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Tudok teremteni egy lényt erősebb nála. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Teljes hűséggel hozzám. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [CSATTINTS UJJOK] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Inkább állj hátra. Tartsa a szemét. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [RIASZTÁS CSÖNGÉS] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Miss Warfield, látni akar engem? - Szia Clark. Gyere be. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 kitaláltam zseniális ötlet. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Ó, tényleg? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Apu szerint ez zseniális. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Írsz egy sorozatot a címmel "Metropolis After Hours." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Ki, én? én... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Ez csodálatos. Ez nagyszerű, nem? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Nem hiszem, hogy alkalmas lennék erre. - Tökéletes vagy rá. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Fiatal vagy, az vagy egyedülálló, sikeres vagy. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Általában 10:30-ra már ágyban vagyok. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Csak ennyi, nem fitogtatod. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Nem vagy a rabszolgája divat. Bár... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - gondoltál már elérhetőségekre? - Viszket a szemem. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Ne aggódj. gondoltam ezt együtt csinálnánk. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Ismerek minden megfelelő helyet. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 A megfelelő klubokhoz tartozom. Majd mi kezdődik ma este a Metro Clubban. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Ó, ma este. - Igen, ez egy randevú. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Egy randevú! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Egy randevú? - Nos, tulajdonképpen ez csak üzlet. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Van itt egy levelem Superman, törődj velem. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Mit? - Superman kap itt levelet? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Valószínűleg egy fénykép kérésére. én elintézem. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Szerintem több mint csak egy rajongói levél. Olvasd el. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Kedves Superman, a tanárom beszélt róla az elnök beszéde a fegyverkezési versenyről." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Mindannyian nagyon boldogtalanok vagyunk emiatt. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 És azt mondtam, hogy meg kell szereznünk Supermant megszabadítani a világot az atomfegyverektől... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 mert csak ő tehette. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Ha egyszer elpusztítottad az összeset nukleáris rakéták, látni fogják, hogy igazam van. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman biztos lehet benne nem robbantjuk fel magunkat. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Tudom, hogy jössz keresztül. A barátod, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Szegény kölyök. Ó, hát én inkább menj vissza dolgozni. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Nem, van itt egy szög. - Egy szög! Ő még csak egy gyerek! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Apu szereti a korbácsolást kampányok. És a közönség imádja! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Hírességet csinálunk a gyerekből. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 A világ csodálkozni fog mi Superman válasza. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Üdvözöljük a Metropolisban, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Mr. Warfield vagyok és ő a lányom, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Szia Jeremy. - Gyere el és ismerkedj meg a sajtóval. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DÁVID: Milyen volt az utazás? JEREMY: Az autónak lapos volt. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DÁVID: Elnézést ezt hallani. Megfordul. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Hadd kapjon mindenki egy képet rólad. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Ez az, mindenki. FÉRFI 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Micsoda fiú! Most pedig gyertek... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 és mondd el az amerikainak nyilvános, amit mondtál. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Csak azt mondtam, hogy szeretném Supermant igent mondott volna. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DÁVID: Megkaptad hogy? CSOPORT: Nem. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 No, mondd még egyszer. Hangosan. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Azt mondtam, hogy szeretném Supermant igent mondott volna! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Lane kisasszony! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Lane kisasszony, nézze meg ezen. Forró a sajtóból. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Ó, istenem! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Ezúttal elment túl messzire. Nézd, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Alig várom, hogy lássam a főnök reakciója. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Túl vagyok a szedésen ez fekve. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 a belvárosban leszek. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Fő tekintet más mint te? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Úgy néz ki, mint az apám amikor kölcsönt kért a banktól. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Gondoskodom róla, hogy minden rendben legyen. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Nem tehetünk semmit. Ez most Superman döntése. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Biztos vagyok benne, hogy megteszi a helyes dolog. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Május a a vének vigyáznak rád... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 a fiam. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Az ő bölcsességük az egész maradt az egykor erős... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 és megvilágosodott bolygó. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Hallgatnod kell rájuk, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Hallgat. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Tudom, hogy az vagyok beavatkozni tilos. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Pedig a Föld veszélyben van ugyanaz a sors, mint Kryptoné. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 A Föld túl primitív. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Új világokba menekülhetsz... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 ahol a háborút rég elfelejtették. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 MÁSODIK ELDER: Ha tanítod a A Föld egyetlen emberre bízza a sorsát... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 még magad is... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 te tanítasz hogy elárulják őket. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Elárulta, elárulta... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 elárulta, elárulta! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [OROSSZUL BESZÉLŐ FÉRFI A TVBEN] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 FORDÍTÓ [a TV-n]: Mert a csúcs megbukott... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 nincs más választásunk de törekedni... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 hogy páratlan legyen a nukleáris fegyverkezési versenyben. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Ennek érdekében... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 ez a kormányzat követte és folytatni fogja... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [CSENGŐ] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 A legerőteljesebb politika. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Ezért... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Csak egy perc. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Itt vagy. Mi történt? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Hogy érted? - Semmi, csak: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Találkozzunk a hallban 6:00 órakor a díjátadó. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Öltözz fel szépen, és ne késs el." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Valami másik Loisról beszéltél? - Elnézést, elfelejtettem. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Menj, vedd a pingvinedet öltöny és megyünk. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Inkább nem, ha nem bánod. Rengeteg gondolkodnivalóm van. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 De te menj előre. Rendben? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Valami baj, nem? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Tehetek valamit? - Igen, ami azt illeti. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Mit? - Elmehetnénk szívni egy kis friss levegőt? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Friss levegő? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Friss levegő. Friss levegő, persze. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Persze, Clark. Persze. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Kinek kell amúgy gumicsirke? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Menjünk. Gyerünk vegyél egy kis friss levegőt. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Lélegzik. jobban érzed magad? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, dolgok nem olyan rosszak! Stop! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Ó, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Felsőbbrendű ember! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 jól vagy? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Nagy. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hé, nézd meg. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Tessék. Viszlát! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [NECSEN] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Hogy tetszett egyedül menni? - Imádtam. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Nem annyira, mint veled lenni. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Veled kellett lennem is. Megnevettetsz. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Te vagy az egyetlen akivel beszélhetek. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Néha nem tudjam, mit kell tennem. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Mindig itt vagyok te tudod ezt. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 És helyesen fogsz cselekedni, nem mindegy mit. Mindig megvan. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Köszönöm. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Tudsz valamit? - Mit? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Még a nevemet sem tudod. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Emlékszel, nem? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 mindenre emlékszem. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Soha ne állítsa be egyiket sem magasabbra a többit. Szeresd inkább az egész emberiséget." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Ez nem fair. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Ideje indulni. el fogunk késni. - Huh? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Miért vagyok itt kint lefagyasztom a fenekem? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Ó, akartál egy kis friss levegőt. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Ez rendben van. én nem meg akar fázni. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Kicsit furcsán érzem magam, pl Lemaradtam, vagy ilyesmi. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeeperek! LOIS: Megőrülök? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - És te? Még mindig lent vagy? - Nem. A dolgok világosak. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Jó. Túl sok gondolkodás lemeríti az elemeit. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, meg kell tenned a lelkedet. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Gyerünk. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Tessék, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Mr. Warfield lőni akar a helyiekkel szín, de nem jut eszembe semmi. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Szia Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Micsoda gombóc! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [TÖMEG MOTOROGÁS] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Hogy tetszett velem sétálni? - Persze! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, gyerünk. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [Tömeg éljenzés] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Nem teheted! Vontatni fogsz. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Tudod mennyibe kerülnek a jegyek? - Csak pénz. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Vársz-e én a galériában? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Persze, oké. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Sok sikert, Superman. - Köszönöm. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Megmentettem neked egy helyet. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Igen! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Rendben, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Titkár asszony, szeretném hogy megszólítsa a küldötteket. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Nos, ebben az esetben te szponzorra lesz szüksége. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Hiszem, hogy ez megteszi. Kérem. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Köszönöm. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Mit fog mondani? - Valami csodálatos. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Titkárnő... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 tisztelt küldöttek, hölgyeim és uraim. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Már sok éve Úgy éltem köztetek, mint... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 egy látogató. Láttam a kultúráid szépsége. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Örömet éreztem benned pompás teljesítmények. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Láttam a a háborúid ostobasága. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 A mai naptól kezdve nem már látogató... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 mert a Föld az én otthonom is. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Nem élhetünk félelemben. És ki nem állhatom... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 tétlenül néz minket belebotlik az őrületbe... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 az esetleges nukleáris megsemmisítésről. döntésre jutottam. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Azt teszem, amit mi a kormányok nem tudták. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Azonnal hatályos, megszabadulok minden atomfegyver bolygónk. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Rendben, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Jó utat, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Alfa rakétateszt, minden rendszer megy. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 FÉRFI [RÁDIÓ OVER]: - - három, kettő, egy. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Ó! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Ó. Örülök, hogy látlak titeket! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Miért nem lazítasz. fogom folytasd a bemutatkozással: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie és Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 A szabadok földjéről, az otthonról a költségtúllépésről, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Nukleáris stratéga től Amerika legjobb agytrösztje. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Szuper kis háborút szító saját jogán. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Kiadós bienvenue Jean Pierre Dubois-nak: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Nukleáris robbanófej-kereskedő a világnak. Mottója: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 – Ha nem Jeantól vetted Pierre, ez nem volt a feketepiacon." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Romoff tábornok. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Az emberek gondolnak rád mint az „őrült orosz”. 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Szeretek rád gondolni mint csak őrülten különc. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Kérem, üljön le. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Nézzétek srácok. Tudom, hogy mindannyian fulladozva, elönt az örömtől... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 hogy Supermannek van véget ért a fegyverkezési verseny. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 De ha együtt dolgozunk, akkor biztonságossá teheti a világot... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - háborús haszonért. - Térj a lényegre. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Én, Lex Luthor, a legnagyobb a modern kor bűnözői elméje... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 tudja, hogyan kell elpusztítani Supermant. Íme, gátlástalan barátaim... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Csukd be azokat a redőnyöket. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - A nap bántja a szemem! - Pontosan. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Tudod mi a nap? Semmi több mint egy hatalmas atombomba... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 ennyi sugárzással az lenne égesd el így az átlagembert! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Igen, de Superman nem átlagos ember. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, igaz! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Mi a terved? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Fiúk, itt van az öreg Lex egy titkos recept... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 egy genetikai pörkölt benne ezt az ételt, ha úgy tetszik. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Ha segítesz rakd fel az egyik rakétán... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Ígérem, Superman megteszi élete legnagyobb meglepetése. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Bemutatom neki az elsőt rémálom, egy "nukleáris ember". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Átszúrja a bőrét, csinálja őt halandó. Beteg lesz. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Táncolunk a sírján. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Miért foglalkozzunk egy olyan gazemberrel, mint te? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Emlékezzen a mottómra: "Minél több Félsz, hogy annál több zsákmányt viszel el." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 És minél több rakétát adsz el. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Igen ám, de mi hasznod van belőle? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Egy apró jutalék. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Valami megfelelőt. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Egy szám... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 sok nullával mögötte. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [CSATTINTS UJJOK] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Az új genetikai anyag. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: És most, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 Lex nagybátyád... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 termesztett protoplazmával Superman szőrsejtjéből... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 magát a teremtést fogja megismételni. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Most a szövet. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Lex bácsi, ez nem az betakarja őt. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 A benne lévő számítógép... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 hagyjon elegendő anyagot fenntartani a magas erkölcsi normákat... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 amire mindig is előfizettem. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Tudja, mit jelent ez, Lex bácsi? - Mit? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Szülők leszünk. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Mi a neved? - York, uram. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Pihenj. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [TEherautó csippanása] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [CSATTINTS UJJOK] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Indításvezérlés. Igen, uram. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Igen, uram. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Időjárás van probléma. Meg kell tartanunk. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Tart? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Hogy hívnak fiam? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 – Goram, uram. 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, uram. - Ismered a kódkönyvedet? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Természetesen, uram. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, inclement felülírás. Tüzelj parancsomra. Tűz. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Igen, uram. Készenlét az indításhoz. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Tíz, kilenc... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [VEZÉRLŐPANEL SÍPONÁSA] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Hiányoztunk. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 TANÁR: Nyújtsa ki a kezét. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [UPBEAT MUSIC LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Gyerünk. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Le. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Nyújtsa ki a kezét. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 És nyújtózkodni. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Le. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Fel. CLARK: Jaj! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Jól vagy? - Azt hiszem, jobb, ha kiülök. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Biztos vagy benne? Ez lenne nagyszerű a Metropolis-sorozathoz. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Próbáljuk meg újra. Gyerünk. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Kettő, három, négy. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Egy, kettő, három. - Jaj. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Nem hiszem. - Mi van, jól vagy? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - He, he, he. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Kész. Nagy. LACY: Oké, most próbáld ki. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Tegyük egy kicsit magasabbra neked. - Oké. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Csak nyomja le. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Jól vagy? Csak lépj lefelé. FÉRFI: Segítségre van szüksége? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Nem tudja a saját erejét. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, ő Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Ő egy edző. - Örülök, hogy találkoztunk. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hé, megvan neked való dolog. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Ide, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Nagyon szép tőle, hogy segítsen nekem. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Nagyon ügyes. - Tessék, próbáld ki ezt. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! jól vagy? Elnézést. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Nincs fájdalom, nincs nyereség. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Jesszus, micsoda bunkó. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Soha nem vette észre korábban. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Szerintem sok akiket ismerek bunkó. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Biztos azt hiszed, én is az vagyok. Ezért kerülsz engem. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Egyáltalán nem így gondolom. Csak nagyon elfoglalt volt. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: De várj! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois interjút készít vele Superman a békeküldetéséről. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Arra gondoltam, hogy mi négyen eljuthatunk együtt a szállodámban, igyunk egy teát. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Nagyon elegáns. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Átadnád nekem azokat a súlyokat? - Elnézést. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Várj, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Gyere korán. A kilátás az romantikus az erkélyemről. Viszlát. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Ó, persze. Itt. - Nem azok! A másik! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Nincs fájdalom, nincs nyereség? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [ZURGOZÁS] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Mi volt ez? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Lex bácsi. te vagy elriaszt engem. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [ZURGOZÁS] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Ott. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Hölgyem, köszönöm szépen. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [Mindkettő FRANCIÁL BESZÉL] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Hihetetlen vagyok. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Lex bácsi, olyan... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Ő gyönyörű. Ő tökéletes. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Üdvözöljük itthon, Atomember. Apád örül, hogy lát téged. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 A nap ereje ad belsőleg termelt hőt. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Én egy... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Te vagy... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Én... Mi? zseni vagyok? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Hihetetlen vagyok. én... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Semmi vagy. I most én vagyok az apa. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Megvan a hangom. - Nem, neked van a hangom. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Ne feledd, én alkottalak. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Igen, te csak egy kísérlet, freako. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Mi ez? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Ó, nem. - Kísérlet vagyok. Fura vagyok. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Csak vicceltem a freakóval! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Ha valaki őrült itt kell, hogy én legyek! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Ó, izé. Ó! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Ó, hú, megtörtem tánc, szia! Ez sziklák. Hé! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Én alkottalak. elpusztíthatlak. - Elpusztítani. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Pusztítsd el Supermant most. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Te édes jószág. De még nem egészen, nem. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Gyere ide. Majd megbeszéljük amikor itt a megfelelő idő. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Lex bácsi. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Ó, nem! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Olyan... Hideg. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Természetesen ő. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Ez az ő sebezhetősége. A csak így lehet megállítani. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Mi? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, a nagyszájú unokaöcsém, energiáját a napból nyeri. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Anélkül olyan te éjjel: Haszontalan. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Senki sem tökéletes. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [DUDOMÁS] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Soha nem volt dupla randim előtt. Jó móka. Hogy nézek ki? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Illegális. Mint az utolsó hat ruha, amit felpróbált. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Figyelj, Lacy? én nem fel akarod pusztítani a buborékodat... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - de Clark nem veszi észre a ruhádat. - Igen, megteszi. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [CSENGŐ] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Ott van Clark. - Javítsd ki. tessék. Nagyon jól nézel ki. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Talán csak Superman. - Nem. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [CSENGŐ] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Nem, Superman csinál egy másfajta bejárat. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Szia Lacy. - Szia Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Meg tudod törni a 20-ast? A sofőr nem változott. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Igen, persze. Hadd hozzam a táskámat. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Szia, Lois. - Szia Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Mi? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Nem fogod elhinni ezek a kérdések... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Mr. Warfield adta hogy megkérdezzem Supermant. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Része vagy egy összeesküvésnek gyengíteni a honvédelmünket?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Te jó ég. - Szerintem a szürkeállománya... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Hogy fogom ezt megkérdezni tőle? - Nos, udvariasan azt hiszem. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Lássuk, megvan 18 dollár és... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, nagyon szereti te, szóval figyeld a ruhát. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Az American Express kártyám. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Öltözz. - Hé, szép ruha. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Köszönöm. Mindjárt vissza. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Mi ez? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Most van egy másik egyfajta bejárat. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Szia Lois. - Helló, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Hogy vagy? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 jól vagyok. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Ó. Superman, ő itt Lacy Warfield. Ő a főnök lánya. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Örvendek! Ez az vonzó ruhát. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - El kellene kezdenünk az interjúnkat. - Elnézést. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Kettő társasága. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Ó, igen, igen. Igen, elmegyek Clarkért. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark valószínűleg segít a taxiban sofőr cseréli le a gumit, vagy ilyesmi. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Az a fickó. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Valaminek csodálatos az illata. - Köszönöm. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Főzök nekünk fésűkagyló és egy kis kacsa... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 ebben a csodálatos gombában szósz pezsgővel. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Ha megkaptuk utána éhes. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Mármint később. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Nem kellett volna elmenned minden gondon keresztül. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Fel kell lépnünk az interjúval? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Igen, kezdjük az interjúval. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Öhm... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Volt valami bajod a rakéták elkobzása? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Mindig megvolt a lehetőség ami elvetemítette az egyéneket... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 kihasználná a világ jóakarata, de... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Valami baj van? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Ó! Az én vacsorám! Az én vacsorám! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 mindjárt visszajövök. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Mindjárt vissza. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Szia. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Hiányoztál, Clark. - Ó. Hát... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois és Superman azok unalmas. Csináljunk valami vad dolgot. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Várnak minket. Nem udvarias. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Igen, igazad van. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Hogy lehet egy ember ilyen négyzet alakú és olyan finom? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Menjünk dumálni. Ha van szembenézni Supermannel, te is. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Csipkés? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Ó, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Ööö... Ööö... Állj. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Nem hiszem el! Soha nem volt kacsám olyan tökéletesen sikerül. Ez csodálatos! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Kint vagyok, Lois. - Ó. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Hát nem szép? - Igen, gyönyörű. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Az egész világ gyönyörű. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Úgy érzem, ilyen pillanatoknak kell lenniük megosztani valakivel... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Valaki, akit nagyon érdekel. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [CSENGŐ] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Nem az ajtócsengő? - Igen. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Csipkés. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Hol van Clark? - Beszállt a liftbe... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Sebaj, ez egy hosszú történet. - Clarkkal mindig így van. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [CSENGŐ] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Remek, ő az. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Szia. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Azoknak a harangozóknak kellene nézd hova mennek. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Felsőbbrendű ember? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Nagyon örülök, hogy visszatértél. - Kész a vacsora? ehetünk? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Igen, üljünk le. - Ó, nagyszerű. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [ÖSSZEFÜGGÉS ÉS CLANGOZÁS] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Elnézést! - Te jó ég! Ez rendben van. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Csak hagyd ott. A nadrágon van. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Hadd vegyek egy rongy. Mindjárt vissza. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Hol van Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [HANGOS CSENGE] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [ÉNEKEL]: Hello, Dolly Hello, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Olyan jó, hogy velem van vissza Ahova tartozom. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Ne aggódj, Blue Fiú. Csak te hallasz engem. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Ez a saját privát frekvenciám. Nevezheted "Lex TV-nek". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Nézz balra, magas, sötét és jóképű. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 20 történetet lefújok róla épít, ad vagy vesz egy-két emeletet. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Béke. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Férfiak. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Remélem, Clark jól van. megnézem. - Oké. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Sajnálom, de vészhelyzet jött fel. Elnézést kérek Miss Warfieldtől. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Ó, de... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Vigyél velem te! Lefedhetem a történetet! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Láttad Clarkot? - Huh? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Találd ki, ki? ez van régi barátod, Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [NECSEN] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Gyanítom, ha valóban ültetett volna a bomba, már mérföldekre lennél. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Ez az unokaöcsém Lenny. Ő imád engem. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Az acél csávó. fiú, megkapod-e. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Hülye vagyok, azt hiszem, hogy én becsaphatna egy szuper srácot. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 igazad van. Nincs bomba. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Csak arról van szó, hogy ilyen vagy részt vesz ebben a világbékében... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 neked nincs ideje a közösségi hívásoknak. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Bevallom, becsaptalak. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Nagyon jól nézel ki. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Ne törődj a kicsivel beszélni. mire készülsz? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Tudod, hogy munkamániás vagy? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Jól játszol srác a nap 24 órájában. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Miért nem hagyod abba és szagold meg a rózsákat, mi? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Szerezz magadnak hobbit? Egy kisállat? Egy cica, egy kiskutya? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Tudom, hogy utálod a gyerekeket és az állatokat. Mit csinálsz Metropolisban? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Első szeretnék bemutatkozni te az új gyereknek a háztömbön. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Nézd meg alaposan a sejtszerkezetben. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Látsz valami ismerőst? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Már összetörtél az ember összes törvénye. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Most összetörtél a természet törvényei is. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Feltételezem, hogy elrejtett néhány eszközt kedves egy rakétában vetettem ki a napba. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Mr. Muscle, nagyon hiányozni fog ezek a kis beszélgetések, amiket együtt folytattunk. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Csak te tudsz velem lépést tartani. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Mit? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Pohárköszöntőt szeretnék ajánlani. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Egy kedves srácnak, aki hamarosan befejezi az utolsót. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [üvölt] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Pusztítsd el Supermant. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Később. Heh, heh, heh. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Kicsit ideges. Tudod őt hibáztatni? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Nem tartozik a nagy gondolkodói közé. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 De én, szerényen, az vagyok. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 A megható dolog ebben a terv az, hogy te segítettél kitalálni. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 A börtön kicsavarta a titeket elme téveszmés állapotba kerül. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Nem, nem, nem. Hallgat. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Amikor megszöktem a börtönből, egy dolog jutott eszembe: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Superman vége. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Ott voltam, a életemben először... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 hogy nem volt hosszú hatótávom, valóban aljas, bűnözői terv. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 És akkor kitaláltam. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Ezzel a sráccal... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 és elmentél, csinálok egy a szerencse újra felfegyverzi a világot. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Megkockáztatná az atomháborút saját anyagi haszon érdekében. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Senki sem akar háborút. én csak életben akarják tartani a fenyegetést. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [SZOROS ZAJ] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Ügyes, mi? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [SIZZLING] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Jó éjszakát, édes herceg. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Az elválás... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 elkerülhetetlen. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Pusztítsd el Supermant. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Először is jól szórakozom. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [MOGORÁS ÉS NÖGÖG] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [TÖMEG MOTOROGÁS] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [SÍVÓ TÖMEG] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [SIKOLT] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Segíts! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Felsőbbrendű ember! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [Tömeg éljenzés] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [SÍVÓ TÖMEG] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [OLASZUL BESZÉLŐ] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [olasz nyelven] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [SIKOLT NŐ] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [SÍVÓ TÖMEG] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [Atomember üvölt] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [AZ Atomember ordít] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [nyögések] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Azt mondtam, ráveszlek, hogy vezessenek egyet maga a papírjainkat, és komolyan is gondoltam. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Gratulálunk, Kiadó kisasszony. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Köszönöm, papa, ez nagyon szép. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Lépjen be az irodájába. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Ez honnan jött? - Valaki behozta. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Megvettük, olcsón. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Oké, ezúttal sikerült mindkettő túl messzire ment. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Nyomtathatod a hülyeségedet rongyot Lois Lane nélkül. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 És te biztosan ehhez nincs joga. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, sajnálom! - Engedd el, drágám. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Úgy értem, használhatatlan. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 És amíg vagy rúgd ki Clark Kentet. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Nem volt körül vagy telefonon. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Tudom, aggódom érte. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ó, cica... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 nem beszéltünk róla személyes részvétel a segítséggel? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Most, hogy te vagy a kiadó... - Apuci. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Igen, drágám. - Töltsd be! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, sajnálom. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Ígérem, volt semmi köze ehhez. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [sóhajt] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Hallottál Clarkról? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Nem. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [KOPOGÁS AZ AJTÓN] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Csak egy perc. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Ó, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Mit keresel itt? - Tudtam. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Most kaptam egy nagyon súlyos influenzát. Hogy érted, hogy tudtad? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Nem jártál dolgozni, vagy felhívni az irodát. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Még csak nem is hívtál vissza. Hogy nem hívtál vissza? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Bármi is az, megvan megvan az oka. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 De ismertelek itt voltak, tudod? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Valahogy... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 valami ide húzott. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Mindig tudom, mikor Superman bajban van. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Heh, heh, heh. Felsőbbrendű ember? Valami történt vele? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Mindenki azt mondja hogy meghalt, de... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 nem lehet igaz. én csak tudja meg. A szívemben érzem. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Szerintem csak segítségre van szüksége. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Bárhol is van, én vagyok biztos sikerülni fog. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Hát, ha nem bírja... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 és ha tényleg bajban van... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 akkor van néhány amit el szeretnék mondani neki. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Megmondanám neki... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 amit mindig dédelgetni fogok az együtt töltött idő. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 És hogy én soha bármit várt cserébe. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 És mindegy... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 hány perce láttam őt mert mindig boldoggá tett. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 És elmondanám őt, hogy szeretem... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 és hogy mindig szeretni fogom őt. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 És az... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 mindegy... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 történik a világgal... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Tudom, hogy... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 mindent megtesz annak érdekében biztos jó mindannyiunknak. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Bárhol is van, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Tudom, hogy megtenné szeretném megköszönni. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Figyelj, csinos vagyok fáradt, tudod? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Szóval szerintem pihenek itt egy darabig. Rendben? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 jól leszek. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Rendben van. Kérem? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Remélem, jobban érzed magad, Clark. - Köszönöm. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Ha látod őt, vagy hallani róla... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 erre szüksége lehet. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Ó, Lex. Mi nagyon elégedett vagyok az összes atomfegyverrel... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 segítettél nekünk eladni... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 és úgy döntöttünk növelje a jutalékát. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Srácok, ez tényleg nagyszerű. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Ez az legalábbis megtehetnénk. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Volt egy másik ötlet. Uraim... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Úgy döntöttem, feltételezem a cég ellenőrzése. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Az első hivatalos aktusom az hogy azt mondja: "Ki vagytok rúgva!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [NEvet] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 te megőrültél. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Ó, tényleg? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Ha szeretnéd a referencia munkához... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 felejtsd el! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Ez egy jó kis. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Tudod az agyammal, és a te... Őszintén szólva a te... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 brawn, a lehetőségek teljesen megdöbbentőek. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 lehetnék elnök, császár, király. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Látod, mennyire féltek azok a srácok? - És mitől félsz? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Mi? Jelenleg? Supermannel halott, és a csapatom tagja vagy? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Mintha én lennék az edző, te meg az valaha volt legjobb erőcsatár. Mitől kell félni? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Minden, ami megmaradt A kripton energiája a tiéd. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Miután elment... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 egyedül fogsz tartozni az új otthonodba. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Ha haldokló bolygónk képes rá mentsd meg az életedet fiam... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 nem haltunk meg hiába. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [üvölt] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [TÖMEG MOTOROGÁS] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [Csorognak a gumik] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Hol van a nő? - Soha nem fogod megtalálni. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Ha nem árulja el én, bántani fogom az embereket. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [ORDÍTOZÓ] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [SIKÍTÓ EMBEREK] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Állj! Ne csináljátok, emberek! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRÉNÁK] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [KIabáló tűzoltók] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [SIKÍTOK] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Hú! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 MINDEN: Hűha! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Mi történik? - Könnyű, könnyű, könnyű. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Rendben, állj meg! Stop! Ez az elég! Ez elég! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 te nyersz. elviszlek hozzá. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [üvölt] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Hol van? - Távol innen és biztonságban. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Nincs bent! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [NÖGÉS] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [NÖGÉS] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [üvölt] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [SIKOLT] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [üvölt] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNTING] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Hangoskodnunk kell le a címlapokon. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Csökkenteni a címeinket? Csak ennyit olvas az átlagember! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Kevesebb szenzációhajhászással is megtehetjük. - Kevésbé szenzációs papírok mennek tönkre. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Megtanítottam erre az üzletre az újságok üzlet. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Nem, apa... a miénk üzlet az újságírás. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Nem lehetünk felelőtlenek ill mindenkit katasztrófába vezetünk. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Ne légy túldramatikus, fiatal hölgy. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Miféle katasztrófa előidézhetnénk? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [üvölt] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [zihálás] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [NÖGÉS] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [RIASZTÓ HANG] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 mi folyik itt? Hé! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [TAPS] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Biztos vagy benne tudod mit csinálsz? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Hát... LOIS: Ööö... Ahm. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Itt jön Mr. Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Inkább legyen egy Jó magyarázat, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 különben te beszélsz az ügyvédeihez a börtönből. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Tudod, nem vagyok iparmágnás. Én csak egy régi riporter vagyok. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 De eleget olvastam a magamban saját újság az évek során... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 ellenséges hatalomátvételekről nagy cégek. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Magának, Mr. Warfieldnek kellett lennie aludt a volánnál. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Mert meggyőztem a városét bankárok, hogy a Daily Planetünk... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 természetesként kell kezelni erőforrás, védve a ragadozóktól. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Kölcsönadták a pénzt. vettem az összes forgalomban lévő részvényt. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 És ön, Mr. Warfield, az most kisebbségi részvényes. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Mindenki vissza dolgozni. JIMMY: Megmondom neki, főnök! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Jaj! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 sajnálom. te nyersz néhányat és veszítesz. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Na, ez az, ami Hívok egy újságot. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 A The Daily Planet elismerései. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Szép napot. Megcsináltuk! - Visszajöttünk! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [TÖMEG MOTOROGÁS] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Szia, elkéstem? - Nem. Még nincs itt. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Biztos erőfeszítésbe került hogy kirángasd magad az ágyból. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Sokkal jobban érzem magam. Volt a egy nagyon jó ápolónő látogatása. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Biztos jó volt. kisasszony Lane azt mondta, hogy nagyon beteg vagy. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Néha csak szeretetre van szükséged figyelmet a megfelelő személytől. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Örülök, hogy visszatértél. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 És ne feledd, fedezem Superman sajtótájékoztatója. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Felveszed a tömeg reakcióit. - Reakciók, oké. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Ó, kedves. Gondolom kell magnó, mi? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Gyere vissza azonnal. - Ugyanaz Mr. Kent. Soha nem fog megváltozni. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Remélem nem. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 TÖMEG: Ó. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [Tömeg éljenzés és tapsolás] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Hogy vagy, Superman? - Lois. Jó újra látni. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Jó téged is látni. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Reggelt uraim. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Elnézést. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Köszönöm. Túléltük a fenyegetést háborút és törékeny békét talált. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Azt hittem, adhatok szabadság a háborútól... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 de tévedtem. Nem az enyém, hogy adjak. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Még mindig fiatal bolygó vagyunk. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Vannak galaxisok odakint... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 más civilizációk számára találkozni, tanulni. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Milyen ragyogó jövő. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Béke lesz, amikor a a világ emberei nagyon akarják... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 hogy kormányaiknak lesz nincs más választás, mint megadni nekik. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Bárcsak látnád a Földet, ahogy én teszem. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Amikor igazán nézel ez csak egy világ. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Gondolod, hogy megtalál minket? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Soha. Le fogunk feküdni egy darabig, pár évig. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Új tervet fogok kitalálni. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Még jó, hogy megvettem a dobomat. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [KÜRT DÚTÁS] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Hűha! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Lex bácsi, te ezt nem hiszi el... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - de ez Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Ó, izé. Ó, izé. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hé, ez sziklák. SUPERMAN: Reggelt, atyám. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Rosszban volt befolyásolni. Tudsz neki segíteni? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Minden fiún lehet segíteni. - Igazad van. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Sok szerencsét fiam. - Gyere velem. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Nem véletlenül van dobkészleted, jó? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hé, Mozart visszatért! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [FOGOK SÍTOTTAK MOZART DALLA] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozart vissza! DUANE: Látom őt, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [FOLYTATJÁK A FOGOK SÍTOTT MOZART DALLA] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Fogd be! FOGOK: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Vidd el. - Köszönöm. Gyerünk, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Csak egy dolog, hogy verted meg? - Középiskolai fizika. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Volt időm kitalálni... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 hogy ha abból született a nap, ez volt az energiája. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Elpárolog a világ? - Nem, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Olyan, mint mindig, a küszöbön, a jóval harcol a gonosszal. 20-ban találkozunk.